********************************************************
第171回 関西スペイン語教授法ワークショップ(TADESKA)
CLXXI Reunión del Taller de Didáctica de Español de Kansai Reunión del Taller de Didáctica de Español de Kansai
*********************************************************
今年度のテーマ：仲介と協働
CEFR増補版（2020）では、外国語を用いる活動が「理解」「産出」「相互行為」「仲介」の4つに大別されています。
「仲介」とは、翻訳・通訳だけではなく、他者の意味理解を助ける、他者同士の相互行為や意味の共同構築を促すなど、
より広い意味で介在者としての役割を果たすことと言えましょう。仲介活動は仲介者を含む2名以上が関わることから、
協働活動でもあります。TADESKAでは、仲介と協働の力を促進する教え方とともに、「仲介」という概念そのものについて
も学んでいきます。
参考リンク：
CEFR 増補版 (2020) のスペイン語バージョン
https://rm.coe.int/marco-comun-europeo-de-referencia-para-las-lenguas-aprendizaje-ensenan/1680a52d53
同 日本語バージョン
https://www.goethe.de/resources/files/pdf328/cefr-cv-jap-mit-cover-finale-neu-v3.pdf
江澤照美 (2020) 「日本のスペイン語教育と仲介活動 (Mediation)－『CEFR 増補版』』 からの検証－」ことばの世界 12: p59-70.
https://aichi-pu.repo.nii.ac.jp/records/4402
--------------------------------------------
日時：2024年6月2日（日）10:30 - 12:30
場所：関西学院大学梅田キャンパス(ハブスクエア) 1407教室
タイトル：日本のスペイン語の授業で仲介能力をどのように養うか
担当者：江澤 照美
概要：仲介活動の概要を確認した後、仲介能力を養う教育を日本で実施する際の課題について意見交換を行った。
*********************************************************
* Temas de este año académico: Mediación y colaboración
En el Volumen complementario de MCER (2020), las actividades comunicativas de la lengua se
clasifican en cuatro conceptos: comprensión, producción, interacción y mediación. Cabe decir que
este último concepto consiste en desempeñar el papel como intermediario en sentidos más amplios
que de traducir la lengua, es decir, ayudar al otro a entender, promocionar la interacción y/o la
co-construcción del significado entre los otros, etc. La actividad de mediación también es una
actividad colaborativa, ya que la actividad involucra dos o más personas. En TADESKA estudiaremos
métodos para impulsar las competencias de mediación y de colaboración, así como el concepto de
mediación.
Versión en español del Volumen complementario de MCER
https://rm.coe.int/marco-comun-europeo-de-referencia-para-las-lenguas-aprendizaje-ensenan/1680a52d53
---------------------------------------------------------
* Fecha: Domingo, 2 de junio de 2024, 10:30-12:30
* Lugar: Universidad Kwansei Gakuin, Campus de Umeda "K.G. Hub Square", Aula 1407
* Título: La formación de la persona mediadora en el aula de E/LE en Japón
* Moderadora: Terumi EZAWA
* Contenido: En este taller repasamos las actividades de mediación e intercambiamos nuestras
opiniones para el desarrollo de habilidades de mediación en el aula de E/LE en Japón.
実施報告 / Informe